Out of my heart flowed many songs;
I sought them not, they were inspired in me —
O may the sound of the God-given harp
Purify the soul and raise us to Heaven —
May the light of Truth unite
With love to accompany our striving;
And may our souls find grace —
The Path from God to God — in eternity.
Es floss aus meinem Herzen mancher Sang;
Ich sucht ihn nicht, er ward mir eingegeben.
O mög der gottgeschenkten Harfe Klang
Die Seele läutern, uns zum Himmel heben —
Möge das Licht der Wahrheit sich verbinden
Mit Liebe, unsrem Streben zum Geleit;
Und mögen unsre Seelen Gnade finden —
Den Weg von Gott zu Gott — in Ewigkeit.
De mon cœur maints chants se sont écoulés ;
Je ne les cherchai point, ils me furent infusés.
Ô puisse le son de la harpe offerte par Dieu
Purifier l’âme, nous élever vers le Ciel —
Puisse la Lumière de la Vérité se joindre
A l’Amour, en escorte de notre aspiration ;
Et puissent nos âmes trouver leur grâce —
La Voie de Dieu à Dieu — pour l’Eternité.
Ad astra — to the stars — the soul is striving,
Called by an unstilled longing.
O path of Truth and Beauty that I choose —
Of God-remembrance that pervades the soul!
Thou art the song that stills all longing —
The Light of Grace; shine into my heart!
The Lord is our Refuge, our Shield —
Be thou with Him, and He will be with thee.
Ad astra — zu den Sternen — strebt die Seele,
Die eine ungestillte Sehnsucht drängt.
O Weg der Wahrheit, Schönheit, den ich wähle —
Des Gottgedenkens, das die Seele tränkt.
Du bist das Lied, das alles Sehnen stillt —
Das Gnadenlicht; schein in das Herz hinein!
Der Herr ist unsre Zuflucht, unser Schild —
Sei du mit Ihm, und Er wird mit dir sein.
Ad astra — vers les étoiles — l’âme aspire,
Poussée par un désir inassouvi.
Ô Voie de Vérité et de Beauté que je choisis —
Du Souvenir de Dieu, qui abreuve l’âme.
Tu es le chant qui apaise tout désir —
La Lumière de Grâce ; brille dans mon cœur !
Le Seigneur est notre Refuge, notre Bouclier —
Sois avec Lui, et Il sera avec toi.
What is it that calls the soul inward?
What is the miracle the heart encounters —
What bestows the heavenly gift of Peace?
What is it that blesses the mind from within?
It is a yes to God — it is nameless,
And has neither form nor limit, it is to rejoice
In the most inward, in the kernel of Existence;
It is The soul’s desire to be itself in God.
Was ist es, was die Seel nach Innen ruft?
Was ist das Wunder, dem das Herz begegnet —
Was gibt des Friedens himmlisches Geschenk,
Was ist es, was den Geist von Innen segnet?
Es ist ein Ja zu Gott — ist namenlos,
Hat weder Form noch Grenze, ist sich freun
Am Innersten, am Daseinskern;
Es ist
Der Seele Wunsch, in Gott sich selbst zu sein.
Qu’est-ce qui appelle l’âme vers l’Intérieur ?
Quel est le miracle que le cœur rencontre —
Qu’est-ce qui offre le don céleste de la Paix,
Qu’est-ce qui bénit l’esprit de l’Intérieur ?
C'est un oui à Dieu — il n’a pas de nom,
Ni de forme ni de limite, il puise sa joie
Dans le for intérieur, au cœur de l’existence ;
C’est
Le désir de l’âme d’être elle-même en Dieu.
Rising of the sun, joy of all that is good,
A golden message that the earth imbibes;
And then the evening; weary is the day,
Yet blissful where the sun sinks down.
Soon comes the truth that gives illumination,
And beauty shines into our heart.
A divine chariot of gold arises
In triumphant progress; and then there shall be peace.
The rainbow speaks to us of peace and joy —
Image of blessing, like the completed day.
O path of the sun, O miracle of nature —
Thine orb was fashioned by the Hand of the Most High.
Aufgang der Sonne, Freude alles Guten,
Goldene Botschaft, die die Erde trank;
Und dann der Abend: müde ist der Tag
Und doch beglückt, dort wo die Sonne sank.
Früh naht die Wahrheit, die Erleuchtung gibt,
Und Schönheit strahlt in unser Herz hinein.
Ein goldner Götterwagen steigt empor,
Im Siegeszug; und dann soll Friede sein.
Von Freud und Friede zeugt der Regenbogen —
Ein Bild des Segens, wie der runde Tag.
O Sonnenweg, o Wunder der Natur —
Des Höchsten Hand hat deinen Kreis gezogen.
Lever du soleil, joie de tout bien,
Message doré, dont s’est abreuvée la terre ;
Et puis le soir : le jour est las
Et pourtant heureux, là où le soleil s’est couché.
Tôt la Vérité approche, donnant l’illumination,
Et la Beauté rayonne dans notre cœur.
Un char doré des dieux s’élève,
Cortège triomphant ; et puis la Paix viendra.
C’est de Joie et de Paix que témoigne l’arc-en-ciel —
Une image de Bénédiction, tel le cercle du jour.
Ô course du soleil, ô miracle de la nature —
La Main du Très-Haut a tracé ton orbite.
What I would like to say here — may Peace be with you! —
Is also found in an earlier song:
Spring and autumn: poles in the space of existence —
Destiny has led me into old age.
Weary and selfless is the tree of life —
Autumn leaves are like gold that gives itself away.
Do not be saddened when life’s summer departs —
O Peace, that clothes the soul in gold!
Was ich hier sagen möcht — mit euch der Friede! —
Das findet sich in einem frühern Liede:
Frühling und Herbst: Pole in Daseins Raum —
Ins Alter hat das Schicksal mich gelenkt.
Müde und selbstlos ist des Lebens Baum —
Herbstblätter sind wie Gold, das sich verschenkt.
Seid nicht betrübt, wenn Lebens Sommer scheidet —
O Friede, der die Seel mit Gold bekleidet!
Ce que je voudrais dire ici — la Paix soit avec vous ! —
Se trouve dans un chant antérieur :
Printemps et automne : pôles dans l’espace de l’existence —
Dans l’âge avancé, le destin m’a conduit.
Las et désintéressé est l’arbre de la vie —
Les feuilles d’automne sont comme de l’or qui se donne.
Ne soyez pas attristés quand part l’été de la vie —
Ô Paix qui revêt d’or notre âme !
The meaning of love is not always possession;
Thou canst carry the belovèd also in thy heart,
As Dante did Beatrice, a whole life long;
The pulse of love can beat in solitude.
Truly the soul must struggle with itself on earth —
Earthly things must bring us nearer Heaven.
The depth of the heart is the elixir —
“If there is a Paradise on earth, it is here.”
Nicht immer ist der Liebe Sinn Besitz;
Du kannst Geliebtes auch im Herzen tragen,
Wie Dante Beatrix, ein Leben lang;
Der Liebe Pulse können einsam schlagen.
Wohl muss die Seel auf Erden mit sich ringen —
Irdisches muss dem Himmel näher bringen.
Die Herzenstiefe ist das Elixier —
„Gibt es ein Paradies auf Erden, ist es hier.“
Le sens de l’amour n’est pas toujours possession ;
Ce que tu aimes, tu peux aussi le porter dans le cœur,
Une vie entière, comme Dante Béatrice ;
Les pulsations d’amour peuvent battre dans la solitude.
Certes, l’âme sur terre doit lutter avec elle-même —
Les choses terrestres doivent rapprocher du Ciel.
La profondeur du cœur est l’élixir —
« S’il y a un Paradis sur terre, il est ici. »
The Spirit’s message is a magic ring:
It had no beginning, it has no end.
Wherever thy thinking may encounter it:
It is as if it found nothing and everything.
The Spirit’s message is a magic circle,
Of whose coming and going man knows not.
“Hear’st thou the wind? It bloweth where it listeth” —
Yet in the depth of the heart it stands still.
Everything shines in One, One shines in everything —
In every point along the circle's turning.
Die Geistesbotschaft ist ein Zauberring:
Sie hatte keinen Anfang, hat kein Ende.
Wo ihr dein Denken auch begegnen mag:
Es ist, als ob es nichts und alles fände.
Des Geistes Botschaft ist ein Zauberkreis,
Von dessen Hin und Her der Mensch nichts weiß.
„Hörst du den Wind? Er wehet, wo er will“ —
Doch in des Herzens Tiefe steht er still.
Alles in Einem, Eins in Allem strahlt —
In Jedem Punkte, den die Kreisung malt.
Le message de l’Esprit est un anneau magique :
Il n’eut point de commencement, n’aura pas de fin.
Où que ta pensée puisse le rencontrer :
C’est comme si elle trouvait à la fois rien et tout.
Le message de l’Esprit est un cercle magique,
De son va-et-vient, l’homme ne sait rien.
« Entends-tu le vent ? Il souffle où il veut. » —
Mais dans la profondeur du cœur, il s’arrête.
Tout rayonne dans l’Un, l’Un rayonne en tout,
En chaque point que trace la ligne du cercle.
Like sparks that spray out of the fire,
Or like drops of a waterfall,
So has the Self seemingly divided Itself
Into the souls of the Universe’s play.
The Self became an “other” many thousand times —
Became a stranger to Itself, lost deep in the world.
But Truth shines — and may the soul find
And experience It, until it becomes wholly itself!
The Spirit mixed Itself with matter,
And consciousness of Itself was blurred —
This was a destiny, created by the Most High:
To be set free by the call of the True.
So wie die Funken aus dem Feuer sprühen,
Oder wie Tropfen eines Wasserfalls —
So hat das Selbst sich scheinbar aufgeteilt:
Die Seelen in der Spielerei des Alls.
So ward das Selbst vieltausendmal ein Andrer —
Es ward sich fremd, tief in die Welt verirrt.
Die Wahrheit strahlt — möge die Seel sie finden,
Erleben, bis sie ganz sich selber wird!
Der Geist — er hat sich mit dem Stoff vermischt,
So das Bewusstsein seiner selbst verwischt —
Dies war ein Schicksal, das der Höchste schuf:
Befreit zu werden durch der Wahrheit Ruf.
Tout comme les étincelles jaillissent du feu,
Ou comme les gouttes d’une cascade —
Ainsi le Soi s’est-Il apparemment divisé :
Les âmes, dans le jeu de l’Univers.
Le Soi devint ainsi un autre des milliers de fois —
Etranger à Lui-même, profondément égaré dans le monde.
La Vérité rayonne — puisse l’âme la trouver,
Et en vivre, jusqu’à devenir totalement elle-même !
L’Esprit — il s’est mêlé à la matière,
A effacé ainsi la conscience de lui-même —
Ce fut un destin, que le Très-Haut créa :
Être délivré par l’appel de la Vérité.
Birth, and then death — this is one thing.
Separation through the force of destiny — this is another.
Between the two, life’s long struggle;
And God’s Word: think of Me and go thy way upward
On the sacred Path, from thee to Me.
See: life’s poles are the frame
For a path leading from illusion to the True:
A path from the dream of life to the Self, to the “We.”
Geburt, und dann der Tod - dies ist das Eine.
Trennung durch Schicksals Macht - dies ist das Andre.
Dazwischen eines Lebens langer Kampf;
Und Gottes Wort: Gedenke Mein und wandre
Den heilgen Pfad hinan, von dir zu Mir.
Denn sieh, des Lebens Pole sind der Rahmen
Für einen Weg vom Blendwerk bis zum Wahren:
Ein Weg vom Lebenstraum zum Selbst - zum Wir.
La naissance, et puis la mort — ceci est une chose.
La séparation par la force du destin — ceci est l’autre.
Entre les deux, le long combat d’une vie ;
Et la Parole de Dieu : souviens-toi de Moi et
Remonte La Voie sacrée, de toi à Moi.
Car vois, les pôles de la vie sont le cadre
D’une Voie de l’illusion jusqu’au Vrai :
Une Voie du rêve de la vie vers le Soi — vers Nous.
In this world, the pious man carries God’s grace;
In the next world, God’s grace carries the pious man.
In this world, man must earn
What he receives.
Heaven says: welcome.
Im Diesseits trägt der Fromme Gottes Gnade;
Im Jenseits trägt die Gottesgnad den Frommen.
Auf dieser Erde muss der Mensch verdienen
Was er erhält.
Der Himmel sagt: Willkommen.
Dans l’ici-bas le pieux porte la grâce de Dieu ;
Dans l’Au-delà la grâce de Dieu porte le pieux.
Sur cette terre, l’homme doit mériter
Ce qu’il reçoit.
Le Ciel dit : bienvenue.
Be careful before ye reject faith;
Ask not a priori how and when.
Take note that without the support of faith,
Earthly humanity cannot endure.
This proves that in the religions
Dwell the deepest elements of Truth;
God did not bring the world a false Word,
For man is made for Truth.
Mother faith and Mother earth —
The Good Shepherd, and salvation’s flock.
Vorsicht, bevor den Glauben ihr verneint;
Fragt a priori nicht nach Wie und Wann.
Stellt fest, dass ohne eines Glaubens Halt
Die Erdenmenschheit nicht bestehen kann.
Und dies beweist, dass in den Religionen
Der Wahrheit tiefste Elemente wohnen;
Gott hat der Welt nicht falsches Wort gebracht,
Denn für die Wahrheit ist der Mensch gemacht.
Die Mutter Glaube, und die Mutter Erde —
Der Gute Hirte, und des Heiles Herde.
Prudence avant de rejeter la croyance ;
Ne demandez pas a priori comment et quand.
Constatez que, sans le soutien d’une croyance,
L’humanité terrestre ne peut subsister.
Et ceci prouve que dans les religions résident
Les plus profonds éléments de la Vérité ;
Dieu n’a pas apporté de fausse parole au monde,
Car c’est pour la Vérité que l’homme est fait.
La mère-croyance, et la mère-terre —
Le Bon Berger, et le troupeau du salut.
Motionless center, outside time,
In God’s presence. The world-wheel
Knows no halt, but thou see’st it not,
For the Spirit put thee in the center,
Yet thou art in existence, and must live with other men,
Thou must enter into the play of the world-wheel,
And from thence must strive toward the center.
This is thy fate; the space of existence is vast —
Within thy heart Eternity keeps watch.
Reglose Mitte, außerhalb der Zeit,
In Gottes Gegenwart. Das Rad der Welt
Kennt keinen Stillstand, doch du siehst es nicht,
Da in die Mitte dich der Geist gestellt
In Augenblicken, die der Herr gewählt.
Jedoch du bist im Dasein und musst leben
Mit andern Menschen, musst hinein ins Spiel
Des Weltrads; musst von dort zur Mitte streben.
Dies ist dein Fatum; Daseins Raum ist weit —
In deinem Herzen wacht die Ewigkeit.
Centre immobile, en dehors du temps,
Dans la Présence de Dieu. La roue cosmique
Ne connaît point d’arrêt, mais tu ne le vois pas,
Puisque l’Esprit t’a placé dans le Centre
Aux moments que le Seigneur a choisis.
Tu es pourtant dans l’Existence et dois vivre
Avec d’autres hommes, tu dois entrer dans le jeu
De la roue cosmique ; et de là tendre vers le Centre.
Ceci est ton destin ; l’espace existentiel est vaste —
En ton cœur veille l’Eternité.
In the beginning God said: “Let there be light!”
Let these words be thine answer.
Thou art in the darkness of this earthly world —
Be thou, in it, Divinity’s reflection.
The Fiat Lux means: “I am That I am.”
Thou repeatest it, and at the same time
It is an answer: I am not — only Thou, Lord, art.
And this, O man, is the meaning of thine existence.
Am Anfang sagte Gott: “Es werde Licht!”
Lass diese Rede deine Antwort sein.
Du bist im Dunkel dieser Erdenwelt —
Sei du in ihr der Gottheit Widerschein.
Das Fiat Lux heißt: “Ich bin, der Ich bin.”
Du wiederholst es, und gleichzeitig ist
Es Antwort: ich bin nicht — nur Du, Herr, bist.
Und dies, o Mensch, ist deines Daseins Sinn.
Au commencement Dieu dit : « Que la Lumière soit ! »
Laisse cette parole être ta réponse.
Tu es dans l’obscurité de ce monde terrestre —
Sois en lui le reflet de la Divinité.
Le Fiat Lux veut dire : « Je suis Celui qui suis. »
Tu le répètes, et en même temps c’est
Une réponse : je ne suis pas — Toi seul, Seigneur, es.
C’est cela, ô homme, le sens de ton existence.
In God’s Presence: no object
From outside, no sound from within the soul —
No thou, no I. Truth and the Name;
This in the eternal Now — be it thus thy whole life long.
In Gottes Gegenwart: kein Gegenstand
Von außenher, kein innrer Seelenklang —
Kein Du, kein Ich. Wahrheit und Name; dies
Im ewgen Jetzt — und so dein Leben lang.
En présence de Dieu : point d’objet venant
De l’extérieur, point de son interne à l’âme —
Pas de toi, pas de moi. Vérité et Nom ; ceci
Dans l’éternel Présent — et tout au long de ta vie.
God-remembrance must change man,
For the purpose of a lamp is to give light;
If our soul is not improved,
Then reciting pious formulas is of no avail.
Renounce false greatness — become small
And selfless, and thou wilt be in Heaven.
Das Gottgedenken muss den Menschen ändern,
Denn zum Beleuchten gibt die Lampe Licht;
Wenn unsre Seele nicht verbessert wird,
Dann zählt das Sprechen frommer Formeln nicht.
Lass ab von falscher Größe — werde klein
Und selbstlos, und du wirst im Himmel sein.
Le Souvenir de Dieu doit changer l’homme,
Car la lampe donne de la lumière pour illuminer ;
Si notre âme ne s’améliore point,
La récitation de pieuses formules ne compte pas.
Renonce à la fausse grandeur — deviens petit
Et sans égoïsme, et tu seras au Ciel.
Humility and generosity, then patience together
With trust — these are the sine qua non
Of the noble soul; no one can be holy
Unless he adopt these ways.
Demut und Großmut, dann Geduld gepaart
Mit Zuversicht — dies macht die edle Seele
Sine qua non; niemand kann heilig sein,
Es sei denn, dass er diese Wege wähle.
Humilité et générosité, puis la patience combinée
A la confiance — ceci constitue l’âme noble
Sine qua non ; nul ne peut être saint,
A moins qu’il ne choisisse ces voies.
The Lord is my shepherd; I shall not want.
Even were I in the deep night of death —
He is with me. For His Name’s sake,
He has brought me to the light of the day, and to the source.
For His Name’s sake — the Name which I invoke —
Both when awake and when asleep.
Der Herr, mein Hirte; und mir wird nichts mangeln.
Wär ich auch in des Todes tiefer Nacht —
Er ist mit mir. Um seines Namens willen
Hat er zum Tag, zur Quelle mich gebracht.
Um seines Namens willen, den ich rief —
Dieweil ich wachte, und dieweil ich schlief.
Le Seigneur, mon Berger ; et rien ne me manquera.
Serais-je même dans la profonde nuit de la mort —
Il est avec moi. Pour l’amour de Son Nom,
Il m’a amené au jour, à la source.
Pour l’amour de Son Nom que j’ai appelé —
Pendant que je veillais, et pendant que je dormais.
Fanâ and Baqâ — Extinction and Permanence —
Thus do the Sufis describe our spiritual state
With regard to God; firstly vacare Deo —
And then the jewel attained by gnosis.
Fanā und Baqā — Auslöschung, Verharren —
Nennen die Sufis unsern Geistesstand
Gott gegenüber; das Vacare Deo —
Und dann das Kleinod, das die Gnosis fand.
Fanâ et Baqâ — Extinction et Subsistance —
Appellent les Soufis notre état spirituel
En face de Dieu ; le vacare Deo —
Et puis le joyau que la Gnose trouva.
If thou standest before God, then do not rebel,
Even if thy cause be completely just.
In the presence of God,
Let earthly things take their course.
The evil one wishes to unhinge us —
He is not interested in our rights.
Stehst du vor Gott, dann lehne dich nicht auf,
Bist du auch hundertmal in deinem Recht
In einer Sach. In Gottes Gegenwart,
Lasse den Erdendingen ihren Lauf.
Der Böse will uns aus den Angeln heben —
Es liegt ihm nichts daran, uns Recht zu geben.
Si tu te tiens devant Dieu, ne te révolte pas,
Même si tu es cent fois dans ton droit
Dans une affaire. En présence de Dieu,
Laisse les choses terrestres suivre leur cours.
Le Malin veut nous faire sortir de nos gonds —
Il ne lui importe en rien de nous donner raison.
Heaven and earth shall pass away,
But my words shall not pass away,
Said Jesus. Therefore know: every wise word
Has its eternal place in the Godhead.
Himmel und Erde können nicht bestehn,
Doch meine Worte werden nicht vergehn,
Sagt Jesus. Wisset: jedes weise Wort
Hat in der Gottheit seinen ewgen Ort.
Le Ciel et la terre passeront,
Mais mes paroles ne passeront point,
Dit Jésus. Sachez : chaque parole sage
A sa place éternelle dans la Divinité.
Whoever, from the starting-point of earthly existence,
Seeks to know the Lord, will see Him
As the quintessence of things which transcends everything
That surrounds us in the outer world,
And which, at the same time, reveals itself in the Intellect.
God knows Himself in His Being —
But how does He manifest Himself?
In Revelation, in the Pure Intellect,
And in the outward beauty and inward harmony of creatures.
In every noble thing, thou wilt find the trace of God.
Wer von der Erde aus den Herrn will kennen,
Der wird Ihn Urgehalt der Dinge nennen:
Die Quintessenz, die alles übersteigt
Was uns in dieser Außenwelt umgibt,
Gleichzeitig auch im Intellekt sich zeigt.
In seinem Sein erkennt sich Gott — doch wie
Gibt Er sich kund? In seiner Offenbarung;
Im reinen Geist. Und in der Kreaturen
Äußeren Schönheit — innern Harmonie;
In allem Edlen triffst du Gottes Spuren.
Qui veut connaître le Seigneur à partir de la terre,
Il L’appellera Quintessence des choses :
Quintessence qui transcende tout
Ce qui nous entoure dans ce monde extérieur,
Tout en se manifestant aussi dans l’Intellect.
Dieu Se connaît en Son Être même — mais comment
Se manifeste-t-Il ? Dans Sa Révélation ;
Dans le pur Intellect. Et dans la beauté
Externe des créatures — leur harmonie interne ;
En toute chose noble, tu rencontres les traces de Dieu.
The sun, a heavenly image made of gold and light,
A symbol of Being, that rules the world.
And then the silent moon, a silver shield —
Yet it possesses no light of its own.
So the moon is like Existence,
Whose face can only reflect what is unique,
And as the Unique, breaks through the naught.
Die Sonne — Himmelsbild aus Gold und Licht,
Zeichen des Seins, das alle Welt beherrscht;
Und dann der stille Mond, ein Silberschild —
Jedoch ein eignes Leuchten hat er nicht.
So ist er wie das Dasein, dess Gesicht
Nur weitergeben kann, was einzig gilt
Und als das Einzige das Nichts durchbricht.
Le soleil — image céleste d’or et de lumière,
Signe de l’Être qui domine tout l’Univers ;
Puis la lune silencieuse, un bouclier d’argent —
Elle n’a toutefois pas de rayonnement propre.
Ainsi en est-il de l’Existence, dont la face
Ne peut transmettre que ce qui est unique
Et en tant que l’Unique transperce le néant.
Intellect, and also reason, are like the sun;
The psyche and sentiment are like the moon.
Intellect is day, in it everything is clear;
But the psyche’s play lives in the dark.
A symbol is multivalent, and held in honor —
The sacred resounds in all spheres of existence.
Der Sonne gleich ist Geist, und so Vernunft;
Dem Mond gleich ist die Psyche, das Gefühl.
Der Geist ist Tag, in ihm ist alles klar;
Jedoch im Dunkeln lebt der Psyche Spiel.
Vielseitig ist das Sinnbild, und in Ehren —
Das Heilige erklingt in allen Sphären.
L’esprit est pareil au soleil, de même la raison ;
La psyché et le sentiment sont pareils à la lune.
L’esprit est jour, en lui tout est clair ;
Mais le jeu de la psyché vit dans l’obscurité.
Le symbole a plusieurs faces, et il est en honneur —
Le Sacré résonne en toutes les sphères.
The contents of thy consciousness thou must choose;
Do not be dominated by images.
Think of That which is greater than all things —
May Eternity take possession of thy being.
Inhalte des Bewusstseins musst du wählen;
Du sollst dich nicht vom Bild beherrschen lassen.
Denke an Das, was mehr denn alles ist —
Möge die Ewigkeit dein Sein erfassen.
Il te faut choisir les contenus de ta conscience ;
Ne te laisse pas dominer par l’image.
Pense à Ce qui est plus que toute chose —
Puisse ton être appréhender l’Eternité.
Thou shouldst not fear the emptiness of God —
Know that, in its way, the world is
Emptiness; so let God fill it —
And watch over thy heart with His Presence.
If God seems empty to thee, it is only because
Thou hast not found thy peace in Him.
Du sollst dich nicht vor Gottes Leere scheuen —
Erkenne, dass die Welt auf ihre Weise
Ein Leeres ist; so lasse Gott sie füllen —
Mit seiner Gegenwart dein Herz betreuen.
Wenn Gott dir leer scheint, ist es nur, weil du
Nicht in der Gottheit fandest deine Ruh.
Il ne te faut redouter le vide de Dieu —
Reconnais que le monde à sa façon
Est un vide ; laisse donc Dieu le remplir —
Prendre soin de ton cœur par Sa Présence.
Si Dieu te paraît vide, c’est seulement parce que
Tu n’as point trouvé ta paix dans la Divinité.
Vedanta, japa, darshan — doctrine of the truth,
Invocation of the Most High,
Then contemplation of the beautiful
With a view to interiorization.
Honor be to nature, art and noble women.
Vedānta, Japa, Darshan — Wahrheitslehre,
Dann Anrufung des Höchsten, dann Beschaun
Des Schönen zur Verinnerlichung; Ehre
Sei der Natur, der Kunst, den edlen Fraun.
Védanta, japa, darshan — doctrine de la Vérité,
Puis invocation du Très-Haut, ensuite contemplation
Du Beau en vue de l’intériorisation ; gloire
Soit à la nature, à l’art et aux nobles femmes.
Do not agree with the person thou lovest
Only for love’s sake; be not angry
With the one thou lovest not, for no just man
Succumbs to prejudice. Stand by the truth —
Because this is the God-given duty of thy heart.
Recht gebe nicht dem Menschen, den du liebst,
Nur um der Liebe willen; zürne nicht
Dem Ungeliebten — denn voreingenommen
Ist kein Gerechter. Steh der Wahrheit bei —
Sie ist von Gott her deines Herzens Pflicht.
Ne donne pas raison à la personne que tu aimes
Rien qu’au nom de ton amour ; point de courroux
Contre celui que tu n’aimes pas — car aucun juste
N’a des préjugés. Restes-en à la vérité —
Elle est de ton cœur le devoir donné par Dieu.
A proverb says: every beginning is difficult.
This is true — but a beginning can
Also be easy: if the Holy Ghost,
With God’s grace, flows into thy pen.
Ein Sprichwort sagt: aller Anfang ist schwer.
Dies ist wohl wahr — jedoch ein Anfang kann
Auch mühelos sein: so, wenn der Heilige Geist,
Mit Gottes Gnad, in deine Feder rann.
Un proverbe dit : tout début est difficile.
C’est bien vrai — toutefois un début peut
Être aisé aussi : c’est quand le Saint-Esprit,
Avec la grâce de Dieu, s’est écoulé dans ta plume.
Anything that opposes God is mere appearance:
A nothingness that has some existence must be;
This is willed by the infinity of Possibility.
In the realm of universal illusion there is perfection
Only in Totality. For the Good in itself is without flaw —
So it is now, and so it ever shall be.
Der Gegensatz zu Gott ist bloßer Schein:
Ein Nichts, das etwas Dasein hat, muss sein,
Dies will des Möglichen Unendlichkeit —
Nur in dem Alles ist Vollkommenheit,
Im Reich des Welttrugs. Denn das Gut an Sich
Ist makellos — so jetzt, so ewiglich.
L’opposé de Dieu est simple apparence :
Un néant qui a quelque existence doit être,
C’est ce que veut l’Infinitude du possible —
Seul dans le Tout se trouve la perfection,
Au royaume de l’illusion universelle. Car le Bien en Soi
Est immaculé — maintenant et pour l’éternité.
Everything in life is a constant going —
There is no standstill; life is movement.
Whether thou wishest it or not — there is one goal;
And if thou art wise, thou goest toward God.
Alles im Leben ist ein stetes Gehen —
Da ist kein Stillstand; Leben ist Sich-Regen.
Ob du willst oder nicht — da ist ein Ziel;
Und bist du weise, gehst du Gott entgegen.
Tout dans la vie est une marche constante —
Il n’y a point arrêt ; la vie est un mouvement.
Que tu le veuilles ou non — il y a là un but ;
Et si tu es sage, tu vas à la rencontre de Dieu.
Emptiness for God, and trust in Him,
Are like two hands holding
The same jewel: our divine goal —
And may God transform our heart to light.
“And when ye sacrifice, do so with joy —
Let not the left hand know what the right hand doeth.”
What this means, reason can tell us:
In this case, only one hand is acting.
Leerheit für Gott und Zuversicht zu Ihm
Sind wie zwei Hände, die einmütig halten
Ein gleiches Kleinod: unser göttlich Ziel —
Und mög der Herr das Herz zu Licht gestalten.
„Und wenn du opferst, tu es wohlgemut —
Nicht wiss die Linke, was die Rechte tut.“
Was dies bedeutet, sagt uns der Verstand:
In diesem Fall wirkt nur die eine Hand.
Vide pour Dieu et confiance en Lui
Sont telles deux mains qui unanimement
Tiennent un même joyau : notre divin but —
Et puisse le Seigneur façonner le cœur à la Lumière.
« Et quand tu sacrifies, fais-le d’humeur joyeuse —
Que ta main gauche ignore ce que fait la droite. »
Ce que cela signifie, la raison nous le dit :
Dans ce cas n’opère qu’une seule main.
The world wheel turns, and thou art the center
Because thou carriest the Spirit which contains the universe
And which is divine, without beginning, without end;
Where the point is, there is the whole world.
Das Weltrad dreht sich, und du bist die Mitte
Weil du den Geist trägst, der das All enthält
Und göttlich ist, ohn Anfang, ohne Ende;
Da wo der Punkt ist, ist die ganze Welt.
La roue cosmique tourne, et tu en es le centre
Car tu portes l’Esprit qui contient l’Univers,
Et qui est divin, sans début et sans fin ;
Là où est le point, là est le monde entier.
The first thing is
Piously to remember the Real; then, to accept
Whatever happens to thee as coming from God;
And then to know that thy destiny blossoms in God’s hands.
Das Erste ist, dich an das Wirkliche
Fromm zu erinnern. Dann: was dir geschieht,
Von Gott her anzunehmen. Dann zu wissen,
Dass dein Geschick in Gottes Händen blüht.
La première chose est de te souvenir
Pieusement du Réel. Puis : ce qui t’arrive,
L’accepter de la part Dieu. Ensuite savoir
Que ton destin fleurit entre Ses Mains.
The world wheel turns as the Lord will —
Thou canst not stop it turning.
It carries thee along with it — thou wonderest whither;
God turns it also towards Heaven’s heights.
Das Weltrad dreht sich, wie der Herr es will —
Du kannst es nicht verhindern, sich zu drehen.
Es trägt auch dich — du wunderst dich, wohin;
Gott wendet es auch zu des Himmels Höhen.
La roue cosmique tourne comme le veut le Seigneur —
Tu ne saurais l’empêcher de tourner.
Elle te porte toi aussi — tu te demandes vers où ;
Dieu la dirige aussi vers les Hauteurs du Ciel.
Dialectic convinces us with ideas,
So that we may understand things abstractly;
Poetry has feeling, works with images
And seeks thereby to soften the austerity of thought —
So that we may see the truth with our heart.
Dialektik überzeugt uns mit Ideen,
Sodass die Dinge wir abstrakt verstehen;
Die Dichtung hat Gefühl, sie wirkt mit Bildern
Und will, dadurch, des Denkens Strenge mildern —
Dass wir das Wahre mit dem Herzen sehen.
La dialectique nous convainc avec des idées,
De sorte que nous comprenons les choses abstraitement ;
La poésie a du sentiment, elle opère avec des images
Et veut par là adoucir la rigueur de la pensée —
Afin que nous voyions le Vrai avec le cœur.
The world wheel turns, for it is time,
And it stands still when all times are silent —
To awaken again when God so wills,
At the proper hour — to Him belongs the universe’s dance.
Das Weltrad dreht sich, denn es ist die Zeit,
Und es steht still, wenn alle Zeiten schweigen —
Um wiederzuerwachen wann Gott will,
Zur rechten Stund — Ihm ist des Weltalls Reigen.
La roue cosmique tourne, car elle est le temps,
Et elle s’arrête quand tous les temps se taisent —
Pour s’éveiller à nouveau quand Dieu le veut,
A l’heure adéquate — à Lui est la ronde de l’Univers.
The Highest Reality I call Beyond-Being —
Then comes Creative Being: it radiates in all the things
To which it gives existence; If thou art wise,
Thou wilt hear the melody of the angels’ wings.
Ursein nenn ich die Höchste Wirklichkeit —
Dann kommt das Sein: es strahlt in allen Dingen
Des Daseins, das es wirket; bist du weise,
Hörst du die Melodie der Engelsschwingen.
La Suprême Réalité, je L’appelle Sur-Être —
Puis vient l’Être : Il rayonne dans toutes les choses
De l’Existence qu’il produit ; si tu es sage,
Tu entendras la mélodie des ailes des anges.
God has been called a mighty fortress;
Blessèd is he who has found his way inside —
Who, behind God’s wall, has recognized his true home,
The highest goods, and himself.
Man hat Gott eine feste Burg genannt;
Selig, wer seinen Weg zum Innern fand —
Wer hinter Gottes Wall das wahre Heim,
Die höchsten Güter, und sich selbst erkannt.
On a appelé Dieu une solide forteresse ;
Bienheureux qui a trouvé sa voie vers l’Intérieur —
Qui derrière le rempart divin a reconnu
Le vrai foyer, les biens suprêmes, ainsi que lui-même.
I think of God and let my cares depart —
Much idle thinking has only made them worse.
It is better I be not concerned with the world’s deceit —
If only the good God be concerned with me.
Ich denk an Gott, und lass die vielen Sorgen sein —
Viel eitles Denken hat sie nur verschlimmert.
Besser, ich kümmre mich nicht um den Trug der Welt —
Wenn nur der liebe Gott sich um mich kümmert.
Je pense à Dieu et m’abstiens des multiples soucis —
Mainte vaine pensée n’a fait que les aggraver.
Il vaut mieux ne pas me soucier de l’illusion du monde —
Pourvu que le Bon Dieu se soucie de moi.
Build on God and do thy duty —
Then thou wilt also find joy.
For what the Lord has given thee in thy spirit —
Thou must willingly proclaim.
Fundamentally, every heart is a messenger —
This lies in the nature of man. Whether ye know it
Or not, man’s duty has this meaning:
That in everyone there is a message.
Baue auf Gott und tue deine Pflicht —
Dann wirst du auch die Freude finden.
Denn was der Herr dir in den Geist gegeben —
Du musst es frohgemut verkünden.
Im Grunde ist ein jedes Herz Verkünder —
Dies liegt im Menschentum. Ob ihr es wisst,
Ob nicht — des Menschen Pflicht bedeutet, dass
In einem Jeden eine Botschaft ist.
Bâtis sur Dieu et accomplis ton devoir —
Alors tu trouveras aussi la joie.
Car ce que le Seigneur t’a donné dans l’esprit —
Il te faut joyeusement le proclamer.
Au fond, tout cœur est prédicateur —
C’est dans la nature même de l’homme. Que vous le sachiez
Ou non —le devoir de l’homme signifie
Qu’en chacun se trouve un message.
One day, I wanted to write nothing more;
The earth, I thought, revolves without me.
However: poems are not the author’s work —
The poet keeps silent; the words write themselves.
Ich wollte eines Tages nichts mehr schreiben;
Die Erde, dacht ich, dreht sich ohne mich.
Jedoch: Gedichte sind nicht eignes Werk —
Der Dichter schweigt; die Worte schreiben sich.
Un jour, je ne voulus plus rien écrire ;
La terre, pensai-je, tourne sans moi.
Toutefois : les poésies ne sont pas œuvre propre —
Le poète se tait ; les mots s’écrivent.
There is the beauty that we can see or hear —
Whether it be in nature or in art;
And there is beauty in the realm of thought:
In the land of poetry, in the trails of the gods.
Every spiritual consciousness
Has an element of beauty, which we can feel;
May the blessing that radiates from the Spirit
Play on the harp-strings of our soul.
Es gibt die Schönheit, die wir sehen können,
Oder auch hören — sei’s in der Natur
Oder als Kunst; und dann im Raum des Denkens:
Im Land der Dichtkunst, auf der Götter Spur.
Jedwelches geistige Bewusstsein hat
Ein Element von Schönheit, das wir fühlen;
Möge der Segen, der vom Geiste strahlt,
Auf Harfensaiten unsrer Seele spielen.
Il y a la beauté que nous pouvons voir,
Ou bien entendre — que ce soit dans la nature
Où en tant qu’art ; puis dans l’espace de la pensée :
Au pays de la poésie, sur la trace des dieux.
Chaque mode de conscience spirituelle a
Un élément de beauté que nous percevons ;
Puisse la bénédiction qui rayonne de l’Esprit
Jouer sur les cordes de harpe de notre âme.
A beginning is the beginning of an end,
And every end was once a beginning;
Whatever is in time, was first a kernel,
Then blossomed, then approached its end —
And above it stood the star of its existence.
Ein Anfang ist der Anfang eines Endes,
Und jedes Ende war ein Anbeginn;
Was in der Zeit ist, war zuerst ein Kern
Und blühte dann, und floss zum Ende hin —
Und über ihm stand seines Daseins Stern.
Un début est le début d’une fin,
Et toute fin fut une origine ;
Ce qui est dans le temps fut d’abord un noyau
Qui s’épanouit ensuite et s’écoula vers sa fin —
Et au-dessus de lui se tenait l’étoile de son existence.
Nothing on earth can be better
Than a heartfelt, inward prayer —
Be it only a single word
That never passes away.
Were there but one person in the world
To think of the Most High —
It would be more than if one gave
Thee the whole of the Alhambra.
Auf Erden kann nichts Bessres sein
Als ein inniges Gebet —
Und sei es nur ein einzig Wort
Das nimmermehr vergeht.
Und wär nur einer in der Welt
Des Höchsten zu gedenken —
Es wäre mehr, als würde man
Dir die Alhambra schenken.
Rien sur terre ne peut être meilleur
Qu’une ardente prière —
Et ne serait-ce qu’un mot unique
Qui ne disparaît jamais plus.
Et s’il n’était dans le monde qu’un seul
A se souvenir du Très-Haut —
Ce serait davantage que si
L’on te donnait l’Alhambra.
If one had made it difficult for someone
To find repose in the grace of prayer —
It is as if, in the night, one had stolen
The best from him — yea, his very soul.
An angel comes down to earth and looks to see
If somewhere there is a call to Heaven —
If someone here below forgets not the Lord;
For the All-Merciful is waiting, so that with the treasure
Of His Graces, He may bend down towards earth.
Hätte man’s einem Menschen schwer gemacht
Sich in des Betens Gnade zu erholen —
Es ist, als hätte man ihm über Nacht
Das Beste — ja die Seele selbst gestohlen.
Ein Engel kommt zur Erd herab und sucht
Ob irgendwo ein Ruf zum Himmel steige —
Ob man hienieden nicht den Herrn vergisst;
Denn der Erbarmer harret, dass Er sich
Mit seiner Gnade Schatz zur Erde neige.
Si l’on avait rendu difficile à quelqu’un
Le repos dans la grâce de la prière —
C’est comme si la nuit on lui avait
Volé le meilleur — et jusqu’à l’âme même.
Un ange descend sur terre et cherche
Si quelque part un appel monte vers le Ciel —
Si l’on oublie pas le Seigneur ici-bas ;
Car le Miséricordieux attend pour Se pencher
Sur la terre avec le trésor de Sa grâce.
Without beginning is the river’s start:
It rises from the mountain’s unknown ground
And seeks the endless. So the wise man’s heart:
The river flows; its end is never found.
Neither the mountain nor the sea can limit
The river’s song. Love flows from God to God;
Forms have an end, yet timeless is the Spirit.
They think that out of nothing God has made
The Universe, and that it is His shade —
Less than reality, more than a play.
The world is real and unreal, so to say.
The hidden Treasure never had been shown;
God made the world, He wanted to be known.